Игра престолов, сериал Опции

[Groxel]

Меня вот возмущает, что перевели и книги и фильм как "игра престолов", наверное товарищи не понимают, что значит слово "престол". Да и в английском языке аналога этому слову нет, есть трон. По всей видимости, захотелось выпендриться. Дескать, какой я переводчик, если трон переведу как трон.

Во-первых, так книга была переведена ещё в 1996 году. Так что поздно бить тревогу.
Во-вторых, вполне звучит.

И дело происходит в Англии, они только названия поменяли.

Видимо все претензии к автору Хотя Борс вон точнее знает насколько близко к оригиналу.
И насколько я понимаю, драконы и Иные будут позже.

Сообщение отредактировал Groxel - May 27 2011, 22:22

[Михахан]

"игра престолов", наверное товарищи не понимают, что значит слово "престол"

"Престол" может означать "власть монарха" (я так вообще всегда воспринимал только в этом значении), а не только религиозное сооружение.
"Игра тронов" звучит по-идиотски.

Сообщение отредактировал Михахан - May 27 2011, 22:03

[Bors]

Будут будут, там даже магия есть в книгах (в основном типа магия крови оО), но все крайне умерено... Т.е. при желании можно представить, как альтернативную историю.

[Rossy]

Какие драконы?

яйца дракона видел? Людей (дракона), которые не могут умереть от огня? То, что на территории Англии совершенно различный климат. Зима не имеет своего периода ect.

я так вообще всегда воспринимал только в этом значении

Переводчик видимо тоже. "Я так понимаю" что тут возразишь.

Во-первых, так книга была переведена, в 1996 году.

А, извини, мне показалось, что 2006 году, теперь это всё меняет.

[Михахан]

Переводчик видимо тоже. "Я так понимаю" что тут возразишь.

http://slovari.yandex.ru/%D0%BF%D1%80%D0%B...82%D0%BE%D0%BB/

[Rossy]

Михахан, ну, царь - наместник бога на земле. Монархами могут быть многие, но царями не все. Король никогда не был наместником бога на земле, зачем вплетать "престол", когда он ну совсем не вяжется с сюжетной линией. Там короли, они правят.

[Михахан]

царь - наместник бога на земле. Монархами могут быть многие, но царями не все. Король никогда не был наместником бога на земле, зачем вплетать "престол", когда он ну совсем не вяжется с сюжетной линией.

Царь, король, шах, князь - это титулы, принятые в разных государствах в разное время, и как правило, носитель титула был монархом. Зачем сюда вплетать религиозную подоплеку - не понятно.
Ты случаем не хоругвеносец какой?

[Rossy]

Зачем сюда вплетать религиозную подоплеку - не понятно.
Ты случаем не хоругвеносец какой?

Но, ведь это слово никогда не было не религиозным, оно всегда носило сугубо религиозную подоплёку.
Да может я идиот, но что это меняет? Дело не во мне. Я просто сказал, что это глупый перевод. Наверное, для тебя это не важно, но тогда зачем ты начал спорить?

[Михахан]

Но, ведь это слово никогда не было не религиозным, оно всегда носило сугубо религиозную подоплёку.

Это тебе только кажется.

Да может я идиот, но что это меняет? Дело не во мне. Я просто сказал, что это глупый перевод. Наверное, для тебя это не важно, но тогда зачем ты начал спорить?

Из принципа.

[Уильямс]

наверное товарищи не понимают, что значит слово "престол". Да и в английском языке аналога этому слову нет, есть трон.

throne [] 1. 1) трон; престол
to abdicate (from) / give up the throne — отречься от трона
to succeed to / ascend / mount the throne — восходить на престол
to seize / usurp the throne — захватить престол
to occupy / sit on a throne — занимать трон, сидеть на троне, царствовать
2) (the throne) королевская, царская власть
3) высокое положение

Странно, Лингво думает, что аналог есть. Точнее, это просто синонимы.

Сообщение отредактировал Уильямс - May 27 2011, 23:51

[Михахан]

throne [] 1. 1) трон; престол
to abdicate (from) / give up the throne — отречься от трона
to succeed to / ascend / mount the throne — восходить на престол
to seize / usurp the throne — захватить престол
to occupy / sit on a throne — занимать трон, сидеть на троне, царствовать
2) (the throne) королевская, царская власть
3) высокое положение

Странно, Лингво думает, что аналог есть. Точнее, это просто синонимы.

очевидно, словарь для лингво создавали какие-то неучи

[Groxel]

Да может я идиот, но что это меняет? Дело не во мне. Я просто сказал, что это глупый перевод. Наверное, для тебя это не важно, но тогда зачем ты начал спорить?

Похоже только тебе это слово и кажется странным. Я бы тоже так перевёл, весьма логично.

[Taras]

Главное в названии что? Оно должно цеплять.
И оно вполне цепляет -- "Игра тронов" звучит намного хуже. А о этимологии слова "престол" задумается едва ли один человек из тысячи. Остальные просто посмотрят сериал и получат удовольствие.

Сообщение отредактировал Taras - May 28 2011, 0:28

[Rossy]

Похоже только тебе это слово и кажется странным.

Только мне из здесь присутствующих. Я просто знаю его этимологию и руководствуюсь ей. То, что для других "лингво" решает, это их личное на то мнение. Я высказал своё, имею право.

[Валуа]

Книги читал с удовольствием. Сериал нравится. Музыка хороша - Ramin Djawadi молодец (вообще немало неплохой музыки наваял).

[Groxel]

Музыка хороша

Мне очень нравится та, что в заставке

[Bors]

мне заставка нравится сама, очень прикольная графика... и сериал нравится... молодцы...

[Keman]

Ну да, в целом аутентично сняли. Роберт с Недом так вообще натуральные. Жаль… впрочем, не буду говорить лишнего

[Groxel]

[Keman]

Чего печалишься?)