 Обливион |
  |
  Apr 6 2013, 21:46
Сообщение
#1
|
|
 Домовёнка из Великого Дома Группа: Indoril-EK + Admin + WoT-Club Сообщений: 6775 Регистрация: 4 Aug 2011 Вставить ник Цитата Из: Germany Пользователь №: 7516 Игра: EQ II  |
Сообщение отредактировал Полина - Apr 6 2013, 21:47 -------------------- ...Я молод — мне двадцать лет, но всё, что я видел в жизни, — это отчаяние, смерть, страх и сплетение нелепейшего бездумного прозябания с безмерными муками. Я вижу, что кто-то натравливает один народ на другой, и люди убивают друг друга, в безумном ослеплении, покоряясь чужой воле, не ведая, что творят, не зная за собой вины. Я вижу, что лучшие умы человечества изобретают оружие, чтобы продлить этот кошмар, и находят слова, чтобы еще более утонченно оправдать его. И вместе со мной это видят все люди моего возраста, у нас и у них, во всем мире, это переживает все наше поколение... "Im Westen nichts Neues"
|
 |
 
|
|
Apr 6 2013, 22:44
Сообщение
#2
|
|
 Добрый Дух Гедеона Группа: Admin Сообщений: 47627 Регистрация: 4 Sep 2004 Вставить ник Цитата Из: Москва, Фили Пользователь №: 514 |
Вау! Переводчики названий фильмов, похоже, освоили транслитерацию.
Правда, в случае со Стартреком: Возмездие это получилось у них только наполовину 
-------------------- Если большинство привержено ошибочным принципам и предпочитает недостойных кандидатов, то не существует иного лекарства, кроме как попытаться изменить их умонастроения, излагая более разумные принципы и рекомендуя более достойных людей. Меньшинство никогда не сможет добиться устойчивого успеха другими средствами. (Мизес Людвиг)
--- О будущем: пищевые брикетики, инкубаторы, общественный транспорт, мировое правительство, прижизненное изменение собственного генома. --- Эксперт - это человек, который в узкой области допустил все возможные ошибки. (Нильс Бор) --- Как это возможно, что невозможное может быть не только возможно, но и неизбежно? |
|
|
|
|
Apr 7 2013, 0:24
Сообщение
#3
|
|
|
Ординатор Группа: Members Сообщений: 6716 Регистрация: 21 Jan 2008 Вставить ник Цитата Пользователь №: 5582 Игра: Game over Персонаж:So long |
Странное ощущение дежавю сюжета...где же я мог видеть что-то похожее..
-------------------- |
|
|
|
|
Apr 7 2013, 12:21
Сообщение
#4
|
|
|
Добрый Дух Гедеона Группа: Admin Сообщений: 47627 Регистрация: 4 Sep 2004 Вставить ник Цитата Из: Москва, Фили Пользователь №: 514 |
Ничего нового придумать не могут =\
-------------------- Если большинство привержено ошибочным принципам и предпочитает недостойных кандидатов, то не существует иного лекарства, кроме как попытаться изменить их умонастроения, излагая более разумные принципы и рекомендуя более достойных людей. Меньшинство никогда не сможет добиться устойчивого успеха другими средствами. (Мизес Людвиг)
--- О будущем: пищевые брикетики, инкубаторы, общественный транспорт, мировое правительство, прижизненное изменение собственного генома. --- Эксперт - это человек, который в узкой области допустил все возможные ошибки. (Нильс Бор) --- Как это возможно, что невозможное может быть не только возможно, но и неизбежно? |
|
|
|
|
Apr 7 2013, 13:46
Сообщение
#5
|
|
|
Домовёнка из Великого Дома Группа: Indoril-EK + Admin + WoT-Club Сообщений: 6775 Регистрация: 4 Aug 2011 Вставить ник Цитата Из: Germany Пользователь №: 7516 Игра: EQ II |
Цитата(Lesman @ Apr 6 2013, 22:24)  Странное ощущение дежавю сюжета...где же я мог видеть что-то похожее.. скорее это венигрет из разых сюжетов -------------------- ...Я молод — мне двадцать лет, но всё, что я видел в жизни, — это отчаяние, смерть, страх и сплетение нелепейшего бездумного прозябания с безмерными муками. Я вижу, что кто-то натравливает один народ на другой, и люди убивают друг друга, в безумном ослеплении, покоряясь чужой воле, не ведая, что творят, не зная за собой вины. Я вижу, что лучшие умы человечества изобретают оружие, чтобы продлить этот кошмар, и находят слова, чтобы еще более утонченно оправдать его. И вместе со мной это видят все люди моего возраста, у нас и у них, во всем мире, это переживает все наше поколение... "Im Westen nichts Neues"
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 8:34
Сообщение
#6
|
|
 Ординатор Группа: Indoril-Common Сообщений: 2312 Регистрация: 23 Jan 2012 Вставить ник Цитата Пользователь №: 7700 Персонаж:Jagenaut |
Цитата(iMagus @ Apr 6 2013, 22:44) Вау! Переводчики названий фильмов, похоже, освоили транслитерацию. Правда, в случае со Стартреком: Возмездие это получилось у них только наполовину Магус, а ты видел, как в русском прокате перевели фильм The Takers? Вот там было забавно - Мальчики-налётчики. -------------------- Мой ник читается как Джагенаут. Прошу обратить внимание, что он без Р.
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 8:48
Сообщение
#7
|
|
 Детская непосредственность Группа: Head Сообщений: 12803 Регистрация: 24 Nov 2003 Вставить ник Цитата Из: Смоленск Пользователь №: 51 |
Вот мастерский перевод http://www.kinopoisk.ru/film/455105/
--------------------  "Wir sind für die Musik geboren." |
|
|
|
|
Apr 8 2013, 10:25
Сообщение
#8
|
|
|
Добрый Дух Гедеона Группа: Admin Сообщений: 47627 Регистрация: 4 Sep 2004 Вставить ник Цитата Из: Москва, Фили Пользователь №: 514 |
Цитата(Jagenaut @ 8th April 2013 - 9:34) Магус, а ты видел, как в русском прокате перевели фильм The Takers? Вот там было забавно - Мальчики-налётчики. Нет, не видел. Но это, вроде, более менее адекватный перевод. -------------------- Если большинство привержено ошибочным принципам и предпочитает недостойных кандидатов, то не существует иного лекарства, кроме как попытаться изменить их умонастроения, излагая более разумные принципы и рекомендуя более достойных людей. Меньшинство никогда не сможет добиться устойчивого успеха другими средствами. (Мизес Людвиг)
--- О будущем: пищевые брикетики, инкубаторы, общественный транспорт, мировое правительство, прижизненное изменение собственного генома. --- Эксперт - это человек, который в узкой области допустил все возможные ошибки. (Нильс Бор) --- Как это возможно, что невозможное может быть не только возможно, но и неизбежно? |
|
|
|
|
Apr 8 2013, 10:31
Сообщение
#9
|
|
|
Ординатор Группа: Members Сообщений: 6716 Регистрация: 21 Jan 2008 Вставить ник Цитата Пользователь №: 5582 Игра: Game over Персонаж:So long |
-------------------- |
|
|
|
|
Apr 8 2013, 10:52
Сообщение
#10
|
|
|
Ординатор Группа: Indoril-Common Сообщений: 2312 Регистрация: 23 Jan 2012 Вставить ник Цитата Пользователь №: 7700 Персонаж:Jagenaut |
Цитата(iMagus @ Apr 8 2013, 10:25) Нет, не видел. Но это, вроде, более менее адекватный перевод. как-то по-гейски, не? -------------------- Мой ник читается как Джагенаут. Прошу обратить внимание, что он без Р.
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 11:34
Сообщение
#11
|
|
|
Добрый Дух Гедеона Группа: Admin Сообщений: 47627 Регистрация: 4 Sep 2004 Вставить ник Цитата Из: Москва, Фили Пользователь №: 514 |
Даже намека на такую мысль у меня не было.
-------------------- Если большинство привержено ошибочным принципам и предпочитает недостойных кандидатов, то не существует иного лекарства, кроме как попытаться изменить их умонастроения, излагая более разумные принципы и рекомендуя более достойных людей. Меньшинство никогда не сможет добиться устойчивого успеха другими средствами. (Мизес Людвиг)
--- О будущем: пищевые брикетики, инкубаторы, общественный транспорт, мировое правительство, прижизненное изменение собственного генома. --- Эксперт - это человек, который в узкой области допустил все возможные ошибки. (Нильс Бор) --- Как это возможно, что невозможное может быть не только возможно, но и неизбежно? |
|
|
|
|
Apr 8 2013, 11:53
Сообщение
#12
|
|
|
Ординатор Группа: Indoril-Common Сообщений: 2312 Регистрация: 23 Jan 2012 Вставить ник Цитата Пользователь №: 7700 Персонаж:Jagenaut |
Цитата(iMagus @ Apr 8 2013, 11:34) Даже намека на такую мысль у меня не было. ну значит я ужасен >.< -------------------- Мой ник читается как Джагенаут. Прошу обратить внимание, что он без Р.
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 12:03
Сообщение
#13
|
|
 Audi, vide, sile. Группа: Admin Сообщений: 16319 Регистрация: 8 Apr 2007 Вставить ник Цитата Из: Москва, Строгино. Пользователь №: 5242 |
Цитата(Jagenaut @ Apr 8 2013, 11:52) как-то по-гейски, не? Ты так говоришь, как будто это что-то плохое 
-------------------- :::: Live Stream :: YouTube :: Steam Profile :: Last.FM ::::
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 12:17
Сообщение
#14
|
|
|
Ординатор Группа: Indoril-Common Сообщений: 2312 Регистрация: 23 Jan 2012 Вставить ник Цитата Пользователь №: 7700 Персонаж:Jagenaut |
Цитата(Киола @ Apr 8 2013, 12:03) Ты так говоришь, как будто это что-то плохое выглядит как провокация ^ =))) ну я прямо не знаю, как тут ответить и не призвать троллей) В общем, что-то в том "переводе" не так, можно было бы и получше перевести) -------------------- Мой ник читается как Джагенаут. Прошу обратить внимание, что он без Р.
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 12:47
Сообщение
#15
|
|
|
Audi, vide, sile. Группа: Admin Сообщений: 16319 Регистрация: 8 Apr 2007 Вставить ник Цитата Из: Москва, Строгино. Пользователь №: 5242 |
-------------------- :::: Live Stream :: YouTube :: Steam Profile :: Last.FM ::::
|
|
|
|
|
Apr 8 2013, 18:51
Сообщение
#16
|
|
|
Уже не торт Группа: Elders-WOW + Group Admin Сообщений: 19013 Регистрация: 13 Aug 2004 Вставить ник Цитата Пользователь №: 473 |
Цитата(Киола @ Apr 8 2013, 13:47) <iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/9KfPiNeOMug" frameborder="0" allowfullscreen></iframe> http://www.youtube.com/watch?v=IdjT5jpozUw -------------------- |
|
|
|
 Apr 9 2013, 19:00
Сообщение
#17
|
|
 Редкий гость Группа: Members Сообщений: 9 Регистрация: 9 Apr 2013 Вставить ник Цитата Пользователь №: 8154 Игра: SWTOR Персонаж:Sith Jeggernaut |
Увидев название фильма я обрадовался в ожидании фильма по игре. Но жаль...
--------------------  Наибольшая сила - ум. |
|
|
|
|
Apr 22 2013, 7:07
Сообщение
#18
|
|
 Бесплатный советчик Группа: Indoril-Common Сообщений: 5675 Регистрация: 19 Nov 2003 Вставить ник Цитата Из: Москва Пользователь №: 20 |
Очень, кстати, хороший фильм. Звуковое сопровождение украсило фильм и в значительной степени помогло прочувствовать атмосферу. Дроны наше все, да.
-------------------- "Российская власть должна держать свой народ в состоянии постоянного изумления."
М. Е. Салтыков-Щедрин |
|
|
|
|
Apr 23 2013, 21:53
Сообщение
#19
|
|
 Каммицветик Группа: Indoril-Common Сообщений: 3936 Регистрация: 11 May 2008 Вставить ник Цитата Пользователь №: 5846 Игра: ЕК2 о_О Персонаж:Каммилочка трубадурочка |
а ничо так фильмец, мне понравился
затянут правда и на любителя -------------------- — Поверь мне, Карлсон, не в пирогах счастье…
— Ты, что, с ума сошёл? А в чём же ещё? "А Дом не спал, он никогда не спит, он ждет, ждет своих заблудших сыновей и дочерей, ждет и верит, что они вернутся, ведь они одна семья, а семья должна собираться под одной крышей."(с) " |
|
|
|
|
Apr 23 2013, 22:06
Сообщение
#20
|
|
 Ординатор Группа: Elders-EK Сообщений: 2858 Регистрация: 8 Mar 2008 Вставить ник Цитата Из: Североморск Пользователь №: 5702 |
Очень понравился.
Есть нестыковки. Ну с "черным ящиком" я молчу. А вот... спойлер Раскрывающийся текст Когда 49 прилетел на базу 52-го. Ну как не увидеть на форме 49? -------------------- драматический кружок "Индорила" - один из лучших (с) Вар
|
|
|
|
 |
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 29th April 2024 - 14:26 |