Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Обливион
Форумы Дома Индорил > Клуб > Кино
Полина

iMagus
Вау! Переводчики названий фильмов, похоже, освоили транслитерацию.

Правда, в случае со Стартреком: Возмездие это получилось у них только наполовину smile.gif
Lesman
Странное ощущение дежавю сюжета...где же я мог видеть что-то похожее..
iMagus
Ничего нового придумать не могут =\
Полина
Цитата(Lesman @ Apr 6 2013, 22:24) *
Странное ощущение дежавю сюжета...где же я мог видеть что-то похожее..

скорее это венигрет из разых сюжетов
Jagenaut
Цитата(iMagus @ Apr 6 2013, 22:44) *
Вау! Переводчики названий фильмов, похоже, освоили транслитерацию.

Правда, в случае со Стартреком: Возмездие это получилось у них только наполовину smile.gif


Магус, а ты видел, как в русском прокате перевели фильм The Takers? Вот там было забавно - Мальчики-налётчики.
Makey
Вот мастерский перевод http://www.kinopoisk.ru/film/455105/
iMagus
Цитата(Jagenaut @ 8th April 2013 - 9:34) *
Магус, а ты видел, как в русском прокате перевели фильм The Takers? Вот там было забавно - Мальчики-налётчики.

Нет, не видел. Но это, вроде, более менее адекватный перевод.



Lesman
Цитата(Makey @ Apr 8 2013, 9:48) *
Вот мастерский перевод http://www.kinopoisk.ru/film/455105/

laugh.gif
Jagenaut
Цитата(iMagus @ Apr 8 2013, 10:25) *
Нет, не видел. Но это, вроде, более менее адекватный перевод.


как-то по-гейски, не?
iMagus
Даже намека на такую мысль у меня не было.
Jagenaut
Цитата(iMagus @ Apr 8 2013, 11:34) *
Даже намека на такую мысль у меня не было.


ну значит я ужасен >.<
Киола
Цитата(Jagenaut @ Apr 8 2013, 11:52) *
как-то по-гейски, не?

Ты так говоришь, как будто это что-то плохое tf.gif
Jagenaut
Цитата(Киола @ Apr 8 2013, 12:03) *
Ты так говоришь, как будто это что-то плохое tf.gif


выглядит как провокация ^ =)))
ну я прямо не знаю, как тут ответить и не призвать троллей)
В общем, что-то в том "переводе" не так, можно было бы и получше перевести)
Киола
Nick
Цитата(Киола @ Apr 8 2013, 13:47) *
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/9KfPiNeOMug" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

http://www.youtube.com/watch?v=IdjT5jpozUw
Ark-Ane
Увидев название фильма я обрадовался в ожидании фильма по игре. Но жаль...
lom0
Очень, кстати, хороший фильм. Звуковое сопровождение украсило фильм и в значительной степени помогло прочувствовать атмосферу. Дроны наше все, да.
Каммила
а ничо так фильмец, мне понравился
затянут правда и на любителя
Тэмп
Очень понравился.
Есть нестыковки. Ну с "черным ящиком" я молчу.
А вот... спойлер
Раскрывающийся текст

Когда 49 прилетел на базу 52-го. Ну как не увидеть на форме 49?
Оркид
Предсказуемо, но в целом понравилось. Визуально фильм просто конфетка, дроны внушают.
Полина
Цитата(Lesman @ Apr 6 2013, 22:24) *
Странное ощущение дежавю сюжета...где же я мог видеть что-то похожее..


Все откладывала написать про этот фильм. В целом - хороший. Для тех, кто не смотрел фантастику последних примерно лет 10. А для тех кто смотрел - к середине фильма как раз возникает ощущение дежавю или такие выспышки в памяти, как у главного героя. Мое сугубо личное мнение, что режиссер Джозеф Косински (и он же автор сценария) пересмотрел фантастические фильмы последнего времени, плюс взял запоминающиеся старые находки и снял вот такое кино. На переднем плане в сюжете просматривается "Луна 2112", немного из фильма "День независимости", немного "Вспомнить все" и возможно еще кое-что из старых фильмов (маски, например, очень напомнили фильм "Хищник").
Любителям жанра можно положить в копилочку, но в топ 10 фильм, думаю, не входит. Кино-фантастика скорее пошла по кругу, чем обогатилась еще одим шедевром.
Оркид

СПОЙЛЕРЫ.
iMagus
Раскрывающийся текст
Остальные не знали.
Keman
Мне понравилось, стильный фильм с неплохой музыкой. Том Круз старый стал.
Ravenbard
Глянул фильмец, сотни таких) Чувство дежавю не оставляло до самого конца) Очень уж он банальненький, да и банальность эта не выдающаяся как в некоторых фильмах)
Speed
Посмотрел, если кто то смотрел советский Сириус - почему то фильм ассоциируется с ним... имхо фигня.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.