http://sc2rep.ru/

http://www.goodgame.ru/demos.php?order=gam...;gid=7&pg=0

Ого
Не слабо!

Хех... прошел СК2 за терранов) комменты о Рэйноре жгут) Хоть играл я и в англ версию - все равно жгут. Хочется послушать как перевели... но эт ток ближе к сентябрю. Ща пока на пиратке потренеруюсь)

перевод, кстати, на мой взгляд, очень хорош. перевели все до мельчайших деталей: субтитры в новостях и именные бирки на одежде. озвучка хорошая, не знаю, что вам там нравится в английской Оо здесь хоть интонация есть, обычно это редкость

мне пофег)
ибо чо скачать смог - в то и играю.
Кстать как врубать игры с аи? а то у меня чет список пустоват. если можете - запаковать да скинуть с комментом что куды пихать - буду благодарен.

Там марины "Go, go, go!" не говорят.

Кстате если в юнитов несколько раз кликнуть подряд, они как и раньше начинают нести всякую чушь.
Особенно у SCV порадовало:

*Жужжание мухи*
-Попалась!
*шлепок*
"Запущенно самосамоуни...*
-SCV готов!

Марины жгут... они кричат "Мы задавим их интеллектом!"

Мне тоже перевод очень понравился. Вообще всё.. от текстур в самой игре (если там встречается текст, то он на русском) до любых надписей в роликах.
Озвучка тоже на весьма хорошем уровне.

в Англ версии Мародеры так стебно орут "BOOOM BABY!!!!" при постройке.

Но они go, go, go не говорят, это как Заг-заг выпилить из Варика.

Они видимо об этом забыли (

Сообщение отредактировал Elkmist - Jul 30 2010, 22:15

Орки, кажется, не говорят заг-заг в Ру-версии варика
Но мысль я понял...

Народ дык кто могет мну пояснить хотяб как врубать сингл-гейм против АИ? че куды запихать надо там...
и по возможности оригинальные карты+АИ залить.

Еще как говорят и Дабу и Лок Тар огар.

Хотя к локализации варика у меня тоже куча притензий.
Hellscream это не Задира, а destroyer это не сфинкс.


В кракнутой версии походу нету.
Только компания.

"Если Вы такие умные - чтож строем не ходите?!?!?" (с) фильм)
Вообще чтоб переводить дословно - эт нун ток словарик... а литературный перевод эт несколько другое.... Хотя не знаю насколько близки варианты локализации у нас по смыслу к оригиналу.

от тля.... плеха....

Лан)
Ищу спонсора на ключик старика. Верну к концу августа таньгу - яд бабки... телефон или почтовый перевод. как кому в общем над будет.

З.Ы. Знаю что наглый

В чем заключается литературность в замене разрушителя на сфинкса?
Читал где-то статью бывшего переводчика кажется из Руссобита.
Он писал, что у них главный редактор изменял названия юнитов в Dawn of War по принцыпу "так прикольней".

Сообщение отредактировал Оркид - Jul 30 2010, 22:27

литературности в замене разрушителя на сфинкса нету ибо как ты уже писал - обозвали так потому шо так прикольней.
а вот то что хелскрима задирой обозвали... эт забавно) хотя Аццкий Крикун звучало бы еще смешнее)

Гром Адский Крик было бы вполне уместно, в локализации WoW'а его так и прозвали.

я видел как бы) видимо юмор ты мой не совсем понял)

ты забыл написать лопата

саперная? да забыл... каюсь (