Хотел я себе туфли купить на одном сайте. А они мне отказывают Прислали письмо с причиной отказа, но я не совсем могу понять причины, гуглопереводчик выдает не очень понятную хрень. Помогите перевести пару предложений.

We are really sorry but we’ve had to cancel and refund the order you placed with us for the New Rock shoes as we are unable to send them to you in Russia. This is because the company we use to send them do not offer a tracked service to your country-only regular Air Mail which works out to be really expensive with no way of tracking it’s whereabouts.

If however you wanted to order any other clothing from the Rock Collection website we are able to send that type of product tracked to you.

Не могут прислать в Россию, потому что у них нет тут представительства, а пересылка стоит очень дорого.

А почему они тогда предлагают мне что то другое у них купить?

ЗЫ: Спасибо

там нет ни слова о представительстве. Макей, компания-курьер, с которой они работают, не отправляет в Россию в принципе. Посылка возможно лишь государственной почтой, которая будет крайне дорогой, так ещё её не представляется возможным отследить на пути к нам.
Тем не менее, некоторые изделия с сайта РОК они могут отправить. Выбери что-то другое, а они сообщат, смогут ли они тебе это выслать.

Во как. Спасибо

А насчет отслеживания, это они за меня переживают, что я не смогу отследить или то, что они не смогут?

А как у них спросить?

Сколько стоят услуги государственной почты? Если я согласен оплатить пересылку государственной почты, вы сможете мне продать ботинки?

они переживают за себя) Если нельзя отследить товар, то нельзя достоверно знать, прибыла посылка или нет. Вот ты получил товар, но решил ещё и деньги себе вернуть, как доказать? Вот тут и помогает отслеживание.
По своему опыту могу сказать, если тебе говорят, что там дорого, то это обычно составляет от 50 до 80% стоимости самого товара)

How much for regular mail? If it's ok for me to pay that sum could you send the order?
^ Как-то так)

напиши мне в аську/скайпу, что тебе купить не дали и где, может быть это можно как то решить с пересылкой

Сейчас пока пробую купить на другом сайте. Посмотрим что скажут мне там. На чешском сайте еще нашел такие ботинки, там самая дешевая цена на них, но они гады продают их только чехам и словакам

Звучит бредово. Если дело в пересылке, то она по странам ЕС одинаковая - все равно куда посылать. Страныне...

как так? у каждой страны своя государственная почта. Я понимаю, что ЕС это "езжай куда хочешь по одному паспорту", но организации везде свои. И если одна компания существует в двух разных государствах, это не значит, что они закупают товар в одном месте.

Имела ввиду вот это. Хотя, конечно, может им дхл не нравится и у них свои личные курьеры. Поэтому и странные.

Они не шлют тупо из за того что очень большая вероятность потери посылки на просторах ашей родины, а поскольку буржуи очень беспокоятся на счет отзывах о них то они не станут рисковать.
Обычно фиг что купишь в пендосии и остальных странах запада, но при этом с Китая , Кореи и прочей азии можно даже с бесплатной пересылкой.
Вот такие дела.

а чо за туфли то такие?
красненькие, лакированные на шпильке?

http://www.cowboyboots.de/product_info.php...kM-8147-S1.html

стиль не мой))) но туфельки очень классные, понравились
мне пряжка понравилась
http://www.cowboyboots.de/product_info.php...BUCKLE-002.html

хе хе, дамский вариант http://www.cowboyboots.de/product_info.php...PUNK048-C4.html

зря ты этот магазин засветил, теперь хочется и сумочки, и туфельки и тд и тп

Только не ясно одно - зачем они русский язык выбирать позволяют, если посылать в Россию не хотят (как, в прочем, и другие языки). Типо замануха просто такая? У меня этот сайт автоматом на нем. показывает.

тему переименовать надо в "Мода"

UP:
На сайте есть такая страница, которую видно на нем. и англ.: http://www.cowboyboots.de/shop_content.php...rsand-kostenlos

Сайт немецкий. Скорее всего и торугют оттудаже, судя по адресу и телефонным номерам.

О нет, только не это Неужели они мой платеж отклонят


Не страдать же мне одному. Я кучу таких сайтов пересмотрел. Я бы вещи там фурами покупал, была бы возможность)))))

классненькие

Я такие лет десять назад на черкизоне за двести рублей покупал

Пользуясь случаем.
А никому домашний итальянский текстиль не нужен, очень качественный если что) Можно даже кристаллами Сваровски отделать)

http://ebaytoday.ru/MailForwarding

Стоит заметить что ебэй на ком и ру- разные вещи.

причем тут эбэй вообще?

Не рассмотрел =)
Чистый посредник занимающийся пересылкой, я с годик назад аналогичный америкосовский находил, вполне возможно что вот это посредник как раз того посредника =)

Помогите перевести на английский.

Гильдия [***] принимает в свои ряды всех желающих, не зависимо от возраста, пола, расы и вероисповедания. Если вы еще не определились с гильдией, или вам всё равно в какой гильдии состоять, то вступайте к нам. Даже если вы пробудете в нашей гильдии всего пару минут, мы всё равно будем вам рады. Для инвайте обращайтесь /w <nick>

Вот как перевёл гугл:

Guild [***] decides to recruit everyone, regardless of age, gender, race and religion. If you're still undecided with the guild or you still in the guild which consist, then join us. Even if you are going to stay in our guild just a couple of minutes, we're still going to get you excited. For persons contact / w <nick>


А вот как он перевел обратно:

Гильдия [***] принимает в свои ряды всех, независимо от возраста, пола, расы и религии. Если вы еще не определились с гильдией или вы все еще в гильдии, которые состоят, то присоединяйтесь к нам. Даже если вы собираетесь остаться в нашей гильдии всего за пару минут, мы все равно будем вам рады. Для контактных лиц /w <nick>


Помогите правильно второе предложение на английский язык перевести.

Если писать без ошибок, то и гугл будет правильный перевод выдавать))

Поправил)) Но всё равно со вторым предложением надо что то делать

Так, поставил еще пропущенную запятую перед "или", получилось получше.

Guild [***] decides to recruit everyone, regardless of age, gender, race and religion. If you're still undecided with the guild, or you do not care to what the guild consist of, then join us. Even if you are going to stay in our guild just a couple of minutes, we're still going to get you excited. For invite /w <nick>


Но меня всё равно немного смущает второе предложение. Если обратно перевести на русский, то получится:

Если вы еще не определились с гильдией, или вы не заботитесь, в какой гильдии состоят, то присоединяйтесь к нам.

Звучит как- если вам пофигу в каком г.. вы играете, милости просим.

У меня есть "карманная" гильдия, которую я качаю ради банка и т.п. И если кто то хоть немного ее прокачает, это будет замечательно. Я ищу рабочую силу))

А с первым, думаешь, все в порядке?

А что не так?))

Откуда "decides" взялось?

А, ясно. Тогда другая проблема- при такой формулировке туда вряд ли кто-то пойдет. Ну я бы не пошел по кр мере, т.к. смысла нет. Нужна морковка.

Не знаю, у гугла надо спросить, он же переводил
Если кто то грамотно переведет, я же только за


Да пока остановлюсь на этом. Нету цели собрать полноценную гильдию. Если кто то вступит, то хорошо, если нет, то нет.

Для твоих целей и так сойдет