Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Шэймлесс (Shameless UK)
Форумы Дома Индорил > Клуб > Кино > Сериалы
Piterskiy
Я вот тут не так давно подсел на английские сериалы.
Хороший сериал про настоящих людей в Манчестере. Они живут, так как могут. Как и у нас в глубинке.
Брался переводить 5 сезон, но не хватило знания специфических выражений и манчестерского слэнга.
Всем рекомендую. Ни в коем случае не смотреть американский вариант!
Американские сериалы значительно слабее.
Еще рекомендую посмотреть "Преступную империю" (Подпольная империя). Американский, но крутой сериал.
http://lostfilm.tv/ вам в помосч!
Ну и для айтишников масхэв - IT Crowd!
Speed
Я тут нашел сериальчик, называется по русски Настоящая Защита, это не IT Crowd?
Piterskiy
http://lostfilm.tv/browse.php?cat=46
IT Crowd - Компьютерщики.
iMagus
Цитата(Piterskiy @ 28th October 2011 - 0:29) *
Shameless UK

Жуть. 8 сезонов уже. 9й в планах. И 1го сезона на рутрекере нет.
Piterskiy
Цитата(iMagus @ Oct 28 2011, 19:04) *
Жуть. 8 сезонов уже. 9й в планах. И 1го сезона на рутрекере нет.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1196976
Перевод правда фиговый.
Сейчас Артель переводит первый сезон под озвучку Алексфильма.
А после того как посмотрел 2-3-4 сезоны с сабами понял, что лучше смотреть вообще без озвучки.
Надо четко слышать актеров, чтобы проникнуться непередаваемым манчестерским акцентом =)
iMagus
Цитата(Piterskiy @ 28th October 2011 - 19:12) *

UK не указали smile.gif
Олири
Смотрю без озвучки и сабов. Пока нравится)
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Русская версия IP.Board © 2001-2024 IPS, Inc.