"Приветствую вас.

Многое произошло с тех пор я в последний раз выступал в нашем сообществе. Мы выпустили наш долгожданный продукт Аион и были довольны массовым спросом игроков.

Нет сомнений, что в Аионе мы сделали кое-какие вещи весьма хорошо: продукт хорошо проработан и невероятно весел (прим. пер.: Это точно). Нам удалось развернуть сервера Аион в Северной Америке и Европе в течение одной недели. В это время мы пережили сильный спрос. Как многие и боялись, это вылилось в очереди на сервера. На данный момент это наша самая большая проблема. Игроки разочарованы, что им приходится ждать входа в игру.

В ходе подготовки к запуску мы провели расчеты, связанные с количеством проданных до запуска аккаунтов. Также мы учитывали и наш предыдущий опыт в этой области. Эти расчеты привели к урегулированию потребностей сервера к пусковому дню (прим. пер. - Это вопрос спорный.)
Также у нас есть 25% резерв производительности нашего железа, а еще - возможность увеличить максимальную загрузку серверов. Дальнейший ответ на подавляющий спрос - запуск новых серверов на нескольких языках. Мы работаем 24 часа в сутки, чтобы справится с таким спросом.
(прим. пер.: Лэнс надоел жаловаться - переводить все это довольно уныло.)

Иногда мы видим, как 60% всех зарегистрированных пользователей единовременно играют в Аион. Это большой показатель по всем стандартам ММО-индустрии. Еще один показатель это то, как долго люди остаются в игре. Я думаю, это свидетельствует о том, что наш продукт весьма приятен людям.

Я уверен, что многие из вас думают: "Это, типа, ты Лэнс хорошо сказал, но как это мне лично поможет зайти в игру и поиграть наконец? Что НЦСОФТ делает для меня?". Справедливый интерес. Во-первых, мы уже увеличили мощность серверов и будем ее увеличивать дальше, чтобы быть уверенными в свободном месте для каждого юзера. Вообще-то ситуация такова: многие сервера быстро стали очень популярными и на них выстраиваются очереди. В этом случае дополнительные сервера не помогут. Если вы стоите в очереди на полный сервер, пусть пустых будет хоть 100 - толку то?

Еще один вопрос: "А как быть с персом, которого я уже раскачал и потратил немало времени на это?". Тоже хороший вопрос. Я рад сообщить вам, что сейчас идет разработка функции трансферов, которая должна быть представлена в следующем месяце. В частности, мы предложим каждому игроку возможность переезда на определенные сервера в течении ограниченного периода времени. Вы можете быть уверены, что решение проблемы спроса и очередей является нашим главным приоритетом. (прим. пер.: Ага.) А на вопрос "Почему вы не запускаете доп. сервера" ответ очевиден. Здравый смысл подсказывает, что здоровому ММО-серверу нужна сильная популяция. Нам нужно вычислить число, при котором смысл слова "массовая" в понятии "ММО" остался актуален.

(прим. пер.: Пассаж проносорога и охотника сафари каждый прочитает в оригинале. Еще чего, я не собираюсь переводить всякие там притчи.)
Мы провели многие месяцы планирования и исследовали несколько запусков ММО, надеясь научиться многому по опыту предыдущих успехов и неудач. Очень важно для вашей игры в Аион, чтобы сервера оставались "здоровыми". Мы наблюдаем за этим, чтобы убедиться, что в Абиссе живет конфликт и легионы сражаются между собой в ЭПИЧНЫХ войнах. (прим. пер.:Так и написано, большими буквами.)

На данный момент я хотел бы подчеркнуть, что вы, наши игроки - это наш приоритет номер один. Мы делаем все от нас зависящее, чтобы Аион превзошел ваши ожидания.

В заключение я хотел бы сказать спасибо всемирному сообществу Аион. Я очень воодушевлен этим ответом на игру, и хочу предоставить вам наилучшие возможности для игры на долгие годы.

С уважением,

Лэнс Стайтс

Исполнительный продюсер, Game Production Studio
NCsoft West"

Оригинал:
http://uk.aiononline.com/board/notices/vie...D=164&page=

В следующем месяце обещают трансферы? Между населенными серверами они вряд ли будут. Разве что, сделают еще и платный вариант.

может и будут между населенными, седня утром Перенто был единственный сервер с Хай загрузкой, что твориться вечером все итак знают, может сделают именно для Перенто или еще какого-нить другого такого же сервака....

У меня такое впечатление, что загрузка не всегда правильно отображается в меню выбора сервера. Если остальные серверы показывало "low", то это 100% был глюк.