Цитата(Keman @ Jan 6 2008, 07:08 PM)
Плюс язык. Не все его любят, язык Толкина, но это что-то совершенно не похожее на других, в некотором роде уникальное.
Эээ... простите великодушно, но о каком языке Толкина может идти речь? Кем, ты наслаждался чтением в оригинале? Если нет, то заявление про язык Толкина... даже не знаю как сказать.
Я читала Властелина в 2х переводах. Они настолько разные, что взяв один из них и не смотря перед этим фильм, я закинула бы это нечто в дальний угол. Потому как такой оперетточной версии произведения вынести невозможно. Вот второй перевод - другое дело. Однако перевоплощение Бегинса в Торбинса и т.п. несколько напрягали.
Ну и вот о каком языке Толкина может идти речь?
Что касается Кольца Тьмы, то я пока освоила первую часть первой книги. Потому пока не берусь судить.
P.S. Да, кстати, вот язык Перумова мне понравился. А насчет загребания денег... Донцова тоже загребает, ну и сравните теперь Перумова с Донцовой. Может он и проэкспуатировал чужую вселенную, ну, так хоть видно что душу вкладывал.
P.P.S. И Кем, вселенная Толкина уже давно мировое достояние. 90% фентезийных творений, будь то книги, фильмы или игры, так или иначе основаны на нем.