Короче... решил перевести песню рок-группы Godsmask. Вот что из этого вышло:
Здесь нет причин,
Здесь нет компромисса.
Жить надо лучшей жизнью,
А не так, как подлая крыса.
Я не знаю Вас,
Мне не страшна "ваша игла".
Вами не могу я управлять,
Вы-не моя судьба...
Прямая черта...
Я не должен искать причину,
Чтобы оправдываться тебе!
Прямая черта...
Причина лишь все тут сдвинет.
Вы не должны лгать постоянно мне!
Я подчиняюсь вам
И признаю я это.
Я, смогу сделать сам.
Всё на этой чертовой планете.
Уходящие навсегда,
Исчезающие воспоминания.
Это лицо удовольствия,
Замаскированное вашим страданием...
Прямая черта...
Я не должен искать причину,
Чтобы оправдываться тебе!
Прямая черта...
Причина лишь все тут сдвинет.
Вы не должны лгать постоянно мне!
Прямая черта...
Я не должен искать причину,
Чтобы оправдываться тебе!
Прямая черта...
Причина лишь все тут сдвинет.
Вы не должны лгать постоянно мне!
Зы: то что слова такие... мм-м странные... это не ко мне) я все волишь нелегальный переводчик)
опс! забыл оригинальное исполнение затопить... чтобы сравнивать с чем было)
Straight Out Of Line
there's no reason
there's no compromise
change in seasons
living the high life
I don't know you
so don't freak on me
I can't control you
you're not my destiny
straight out of line
i can't find a reason
why i should justify my ways
straight out of line
i dont need a reason
you don't need to lie to me
i'll confess this you're my tradgety
i paid you to rest this
as fast as you turned on me
gone for ever
vanished the memories
this face of pleasure
are masked by your misery
straight out of line
I can't find a reason
why i should justify my ways
straight out of line
I don't need a reason
you don't need to lie to me
lie to me
straight out of line
I can't find a reason
why I should justify my ways
straight out of line
I don't need a reason
you don't need to lie to me
lie to me
lie to me
lie to me...
а это если дословно переводчиком переводить:
Нет никакой причины
Нет никакого компромисса
Изменение(замена) в сезонах
Проживание высокая жизнь
Я не знаю Вас
Так что не делают наркоман на мне
Я не могу управлять Вами
Вы - не моя судьба
Прямо из линии
Я не могу находить причину
Почему я должен оправдать мои пути
Прямо из линии
Я не нуждаюсь в причине
Вы не должны лежать ко мне
Я признаю это, Вы - мой tragety
Я оплатил Вам, чтобы остаться этим
С такой скоростью как Вы включили на мне
Уходящийся навсегда
Исчезающийся воспоминания
Это лицо удовольствия
Замаскированы вашим страданием
Прямо из линии
Я не могу находить причину
Почему я должен оправдать мои пути
Прямо из линии
Я не нуждаюсь в причине
Вы не должны лежать ко мне
Ложь ко мне
Прямо из линии
Я не могу находить причину
Почему я должен оправдать мои пути
Прямо из линии
Я не нуждаюсь в причине
Вы не должны лежать ко мне
Ложь ко мне [x3]