Пришло странное письмо Опции

[Trifonych]

Сегодня получил официальное письмо от "WAR Team":

Your Code has been correctly registered. It also gives you access to the following components which have been activated:
World Shapper

Самое удивительное, что я никаких кодов им не присылал, а слово "Shapper" я не нашёл ни в одном из онлайновых словарей - что оно значит?

Сообщение отредактировал Trifonych - Oct 7 2008, 8:49

[Далмер]

Посмотри в новостях на оффсайте

Сообщение отредактировал Далмер - Oct 7 2008, 9:24

[Trifonych]

Точно! Я смотрел, но на первую новость, а эта была второй:
"All of you who took part in our beta test helped to make WAR what it is and to commemorate this, we are bestowing the title of World Shaper upon you. If you were a member of the test program then you will get an email advising you that you can receive this award. You will then find it nestling inside your ingame mail box ready for you to display to the world.

Remember that only accounts which were active in the closed beta will be flagged, if you subsequently made a new account for the live launch then your new account will not be eligible for this title."

Да к тому же в письме была опечатка (!!!): Shapper вместо Shaper

Шо же это за звание "World Shaper" такое... хоть покупай ключ и лезь в пошту, так интересно!

[iMagus]

Это звание за участие в бета тесте?

[Plotter]

Да, это титул, выданный участникам закрытого Бета-теста, которые сейчас играю на этом же аккаунте.
Ничего кроме надписи над головой, но все равно, наверное, приятно...

[Сказочник]

Формирующий миры...

[Plotter]

Скорее, "создатель мира", но создатель с оттенком формирования и придания окончательной формы - точного аналога в русском не нашел. "Формирователь" - уж очень убого звучит.

Сообщение отредактировал Plotter - Oct 7 2008, 12:27

[Сказочник]

точный аналог я и привел. Дело не в том, что в словаре так(а в словаре так?), а в том, что это имелось в виду.

А зачем использовать существительное формирователь, когда можно использовать субстантивированное прилагательное, куда более благозвучное? 0.о и оно то и будет точным аналогом

[Plotter]

В твоём варианте во-первых "миры" стоит во множественном числе, чего быть не должно, а во-вторых твоё субстантивированное прилагательное ( слово-то какое ), носит оттенок настоящего времени, в то время, как Мифики, давая такой титул, явно хотели отразить помощь, которую ты уже оказал им ранее, участвуя в бета-тесте.

[Jama]

Чавой-то сказали? (чешу обухом топора затылок, сдвинув шлем на наморщенный лоб)

[Сказочник]

В твоём варианте во-первых "миры" стоит во множественном числе, чего быть не должно, а во-вторых твоё субстантивированное прилагательное ( слово-то какое ), носит оттенок настоящего времени, в то время, как Мифики, давая такой титул, явно хотели отразить помощь, которую ты уже оказал им ранее, участвуя в бета-тесте.

это называется литературный перевод, а не невнимательность. Формирующий миры звучит несколько пафоснее, нежели Сформировавший мир, но почти также, как Создатель мира. Однако Создатель мира здесь явно не бетатестеры.

какой резон давать титул "бывший убийца драконов"? или скажем "в прошлом мудрый"? )) все титулы носят характер настоящего времени

[Киола]

[Plotter]

это называется литературный перевод, а не невнимательность. Формирующий миры звучит несколько пафоснее, нежели Сформировавший мир, но почти также, как Создатель мира. Однако Создатель мира здесь явно не бетатестеры.

какой резон давать титул "бывший убийца драконов"? или скажем "в прошлом мудрый"? )) все титулы носят характер настоящего времени

Ок, уговорил

[Киола]

Кто страшнее - Магус с математикой или Сказочник с грамматикой?

[Nick]

Кто страшнее - Магус с математикой или Сказочник с грамматикой?

Eolyn

[Keman]

Пут хорошо переводит, с ним спорить про перевод опасно)