Локализация Опции

[Киола]

T-O-R: Здравствуйте, Тони! Я представляю русский фан сайт SWTOR – The-Old-Republic .ru. На нашем сайте были собраны вопросы от игроков специально для этого интервью. Обещаем не занять много времени ;)
Для начала хочу поздравить вас c отличным выступлением, очень много людей пришло сегодня посмотреть на вас.

Тони: Большое спасибо, мы с ребятами рады играть для девушек в такой замечательный день.


T-O-R: Не буду задерживать и перейду сразу к вопросам, если вы не против.

Тони: Конечно :)


T-O-R: Игра на старте наделала много шума, ликование было по всей планете. Без преувеличения. Как вы считаете сейчас, после почти трех месяцев существования игры, игра удалась как MMORPG «А» класса?

Тони: Определенно. Число подписчиков растет, и, в большинстве своем, они остаются довольны. Для нас это самый главный критерий.


T-O-R: Перспективен ли в настоящее время российский рынок для разработчиков игр? Многие разработчики, несмотря на большое количество игроков в России, с пренебрежением относятся к нашей стране.

Тони: Мы в EA относимся с большим уважением к российским геймерам, а российский рынок был перспективен всегда, иначе бы меня тут не было :)


T-O-R: Многие игроки из России бросают игру из-за языкового барьера, поэтому мы хотим задать резонный вопрос - Планируется ли локализация для России? Если да, начата ли работа и силами каких команд? Планируется перевод только текста или будет также русская озвучка? Можно ли назвать примерные сроки?

Тони: Ууфф… Я ждал этого вопроса. Локализации – быть. Но не все сразу, сейчас ведутся переговоры с несколькими компаниями, название которых я назвать не могу. Мы приняли решение не озвучивать игру на Русском по ряду причин. Во-первых, многие игроки остались настолько довольны оригинальной озвучкой, что хотят слышать ее и после локализации, а во-вторых, на это будет уходить слишком много времени и сил, в игру довольно часто добавляются новые задания, на данном этапе мы считаем, что текста будет достаточно. А дальше – кто знает.


T-O-R: Не получится ли так, что русские сервера отделят от остального комьюнити (так называемая резервация)? (В этот момент Тони начал смеяться) Вопрос интересует очень многих, так как был случай с одной знаменитой MMO, название которой, я думаю, упоминать даже не стоит ;)

Тони: Мы не видим в этом ничего плохого. Те игроки, которые хотят играть только с другими российскими игроками могут создавать персонажей на ру серверах, а те, кто предпочитает играть с европейцами, могут остаться на существующих серверах. Демократия :) Хотя пока вопрос с локализацией до конца не будет решен, я не могу сказать ничего о создании Ру серверов.


T-O-R: Другая проблема, которая отталкивает российских игроков – цена игры. Как мы знаем, цена подписки для России составляет 15 евро вместо привычных 15 долларов, как в других платных MMORPG. С учетом низкого заработка в России, цена действительно слишком высока. Можете ли вы сказать, планируется ли пересмотр цены для российского рынка?

Тони: К сожалению, тут все не от меня зависит. Я бы хотел вам ответить, но и сам не имею ни малейшего понятия об этом вопросе. Все что могу сказать, до локализации понижения цены подписки не планируется.


T-O-R: Есть ли какие-то данные по продажам игры в России и количеству активных игроков на данный момент? Тот же вопрос про страны с русскоязычным населением (Украина, Беларусь).

Тони: В скором времени мы планируем официально озвучить данные по России, когда они… ммм… скажем так, достигнут определенного круглого числа.


T-O-R: Будет ли убрана обязательная интеграция банковской карты с профилем на официальном сайте игры? В России такая система стала проблемой, так как наше игровое комьюнити, как известно, несколько младше, чем комьюнити Европы или США и многие не имеют банковских карт.

Тони: Мы занимаемся этим вопросом, наиболее удобным решением мы видим использование электронных денег.


T-O-R: Не собираются ли открыть несколько серверов для Восточной Европы, безо всякой локализации, аналогично Asia Pacific?

Тони: Пока нет, мы решили открыть сервера сразу с локализацией, минуя всякие «переходные этапы».


T-O-R: Есть ли более конкретные новости про систему межсерверных трансферов и будет ли она платной или нет?

Тони: Ничего нового вам сказать не смогу, пока этот вопрос вне моей компетенции.


T-O-R: Последний вопрос будет сложным ;) Как вам видится развитие этого проекта в целом и перспективы развития для России в частности?

Тони: Я бы мог долго говорить о наших планах, и идеях, но вместо этого скажу только что мы добились больших успехов с SWTOR и не собираемся останавливаться на достигнутом!

Сообщение отредактировал Киола - Mar 9 2012, 16:45

[ivaJke]

Т.к. русской озвучки не будет, то смысла играть на ру сервере нет + евро коммьюнити в разы адекватнее.

[Уильямс]

А что такого привлекательного в русской озвучке?

[ivaJke]

Для школяров с гохи она очень привлекательна.

[Nick]

А мне нравится русская озвучка

пойду на гохе опрос создам, нравится ли им

[Raum]

Слава богу не будет русской озвучки, хоть этим ума хватило. И, я надеюсь, если прийдется перебираться в "концлагерь для рашки", как это случилось в вове, русский текст в игре можно также будет отключать и играть в оригинал.

[Narayoth]

На русском сервере будем возможно играть, только если не будет русской озвучки.

[Nick]

Слава богу не будет русской озвучки, хоть этим ума хватило. И, я надеюсь, если прийдется перебираться в "концлагерь для рашки", как это случилось в вове, русский текст в игре можно также будет отключать и играть в оригинал.

а еще сникерсы вкуснее Алёнки

[Kira_lait]

Крутяк

[Raum]

а еще сникерсы вкуснее Алёнки

Кстати, да.

[Jagenaut]

а еще сникерсы вкуснее Алёнки

протестую!

[Валуа]

Hershis понравился. Это про шоколад, если.
А так новость очень хорошая. Жаль, что никаких точных ответов, кроме того, что будет локализация, нет. И, кстати, есть ли деление на пвп и пве-сервера?

[Narayoth]

И, кстати, есть ли деление на пвп и пве-сервера?

Наверняка. Впрочем, на ПвП-серверах никакого ПвП, которое отличало бы их от ПвЕ-серверов, нет. Ганк отсутствует, остальные возможности одинаковы.